４月２日読書会

今年も桜の季節がやってきました。でもかなりの花冷えです。

参加者は３名で一巡してもまだ４時にならず、それでもう少しずつ一巡しましたが、それでも４時１0分ぐらいで閉会でした(約５頁進みました) 　最近は４時過ぎには終わってしまうことが多いようです。せっかくの機会だから５時までしたらいいのかな?　まああまり細かく決めずにそのときの雰囲気で・・・

孙橘南，章志童，洪澄という不思議なめぐり逢いの３人ですが、とても気が合ってきて、奇妙なバランスがとれてきました。

私が間違えたところや辞書では見つけられなかったところ等です。

p835の上から１１行目
她的意思是问，你醒着的时候···(妄想ではなく、現実に彼女はあなたに会いに来るの?)

p836の上から8行目
一年到头，就是春节那几天最让人舍不得··· この就是は春节那几天の強調ですね。それを一年到头= 春节那几天と思い込んでしまい、間違えました。就是は場面により意味が大きく変わりますので、気を付けたいです。

p836の下から４行目

实在不行你也别耗着了…haozhao か haozheか?　三人の意見はhaozheではないかなということになりました。

皆さんに聞くことを忘れたのですが、このあと夫のマウスのキーを押す音がかすかに聞こえるわけですが、これは夫の何らかの心理状態を表しているのでしょうか?　

p83７の下から13行目

比如哪条情节线可以压缩乃至删除…　情节ではなく情节线となっています。この线にはどういう意味があるのかな?

p838の下から13行目

雀巢咖啡…ネスカフェ。　日本での外来語はカタカナのように、中国語の無理やり漢字はやめてピンインでお願いしたいです!!

2021年度が早くも届いて(何と1週間ぐらいで到着しました。今までと違い大阪の書店)、今読んでいます。

私の感覚(もちろん怪しいです)で、ちょっと楽し気な雰囲気があるのがいいなと思っているのですが、まだ見つかっていません。2020年度でもいいのですが。

早くしないと・・・