3月５日の読書会

相変わらずスカイプで全員揃うのが難しくて・・・ ちょっとてこずりましたが無事スタート出来ました。

今回ネットで検索しましたと新しい方が参加して下さいました。是非続けていただけると嬉しいです。私は約１０年ぐらい前からの参加です。一応は基本文型とか文法とか勉強して、辞書なしで小説が読めたらいいな~~~と思っていました。

始めて見てそのことが私にとっては如何に大変(無謀?)なことかを思い知った次第です。でも今では、辞書を引き引きのろのろと小説を読むのも、まあまあそれはそれなりに楽しいかなと思っています(かなりの負け惜しみですが・・・)

 《我认识过一个比我善良的人》と題名からしてちょっと皮肉が混じっているような小説です。思わせぶりな表現というか、もったいぶった表現というか、あちこちで意味を理解するのに悩みます。

辞書で見つけにくい単語や私の間違えたところです。

粗花呢外套・・・ツイードのコート

杂毛花猫・・・まじり毛の三毛猫　ってどんな猫?

成精・・・妖怪になる。この女の子がわけのわからないことを言い出すから?

昧着良心到这种程度・・・味と見間違えた。

冲锋衣・・・アウトドアのジャケット

大块头・・・太っちょさん。　章志童はお腹の出た大きい図体のようです。

寿喜锅・・・すき焼き　　　

好让他相信我们公司一如既往・・・夫に自分の会社は以前通りだと信じさせやすい。家賃が滞っていたことも夫には話していないし、夫に対して都合の悪いことは隠したいのかな?どうして?

不知所云的桥段・・・何を言っているかわからないプロット(作品の筋)