全員参加のめでたい読書会となりました。今回は疑問点や意見の相違がわりと少なく……、残念ながら順調に読み進んでしまった印象……、などと油断していたら、ガツンと一発、いや二発。
一発め、「鲜有人迹」（p.410）の誤読を仲間のShenShenが指摘してくれました。
「鲜有人迹」をxiān yǒu rén jìとなんの疑いもなく読んでいました。それを、正しくはxiǎn yǒu rén jìじゃないの、と。その場で辞書ひいて、鲜にxiānとxiǎnの二つの読み方があると知りました……。xiǎnには「少ない」という意味があったのかー。これが今回の大収穫でした。もう一生涯、忘れない。できれば以後、「鲜见」「鲜少」等々の熟語をさらりと使えるようにもなりたい。
それでちょっと思い出したのが、ドラマ《山河令》で、温客行の侍女 顾湘が、「虚与委蛇」をxū yǔ wěi shéと言っていたこと。「それを言うならxū yǔ wěi yíよ」と、顾湘のお姉さん格にあたる柳千巧に訂正されるシーンでした。気になって辞書をひいたら、“あれ、xū yǔ wēi yíじゃないのかな？”と、ちょっと引っ掛かったのでした。それはさておき、中国語にもこのような“读错あるある”が存在するのだとネットで知って親近感を覚えました。言い間違いを指摘され、「よその人の前なんだから、あたしの顔を立ててくれてもいいのに」と、ぷくーっと膨れる顾湘がなんとも可愛らしかったです。《山河令》全36話おすすめします。
二発め、「赵大夫这样的男人，打着灯笼也不好找啊！」（p.412）の「赵」と「找」をかけているんじゃないかという、ShenShenの指摘にまたまたガツンと一撃。全然気づかなかったけど、声に出して読めば、なるほどそうかもしれないです。
以前は輪読が一周したら、さぁもう一周……と時間が許す限り読み進めていましたが、スマホのバッテリー残量も気になるし、最近はちょっとした情報収集交換の時間をもつようになり、ゆったりペースになりました。ドラマを存分に味わうために、なんとしてもリスニング力を上げたいわたしは、またしてもShenShenから《环球地理Global Geography》の存在を聞き出すことに成功しました。1項目につき25〜30分程度のトピックを中国語で解説するインターネットラジオのようです。ShenShenはこれをジョギングしながら聞き流すそうです。もう、格が違いすぎる。これじゃー、猫耳FMのBL广播剧を聴いてるなんて口が裂けてもいえない……。
で、わたしもさっそく聞いてみました、《环球地理Global Geography》。
こ、これは……確かにためになります。しかも、睡眠学習にもぴったりだと思います。皆さんにも、おすすめしたい、眠れない夜にぜひ！
今回は、ShenShenありがとうの回でした。［祥］
